“夸大其词，添油加醋”

“夸大其词，添油加醋”

“夸大其词，添油加醋”
是我们常常用的“夸大其词，添油加醋”
是我们常常用的一句话，
比喻叙述事情或转述别人的话的时候，
为了夸大，添上原来没有的内容。

在日语当中， “夸大其词，添油加醋”
有一个对应惯用句。

「 尾ひれを付ける」
「 おひれをつける」


这个惯用句的意思用日语解释是：
話しにつけたしをすること。


从字面来看，
这个惯用句就是给鱼的尾巴加上鱼鳍，
引申来看，就是指添上原来没有的内容夸大其词。
所以用它来表达“添油加醋”
是再准确不过的了。

所以日语中的「尾ひれを付ける」
就是中文的“添油加醋”
很形象吧!

一句话，
比喻叙述事情或转述别人的话的时候，
为了夸大，添上原来没有的内容。

在日语当中， “夸大其词，添油加醋”
有一个对应惯用句。

「 尾ひれを付ける」
「 おひれをつける」


这个惯用句的意思用日语解释是：
話しにつけたしをすること。


从字面来看，
这个惯用句就是给鱼的尾巴加上鱼鳍，
引申来看，就是指添上原来没有的内容夸大其词。
所以用它来表达“添油加醋”
是再准确不过的了。

所以日语中的「尾ひれを付ける」
就是中文的“添油加醋”
很形象吧!

---

祝楼主快乐,大家一齐讨论！